1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Chcesz napisy do dowolnego filmu?
-=[ ai.OpenSubtitles.com ]=-
2
00:00:21,800 --> 00:00:31,800
Zgrane przez mstoll
Wersja poprawiona
3
00:00:39,164 --> 00:00:40,882
Wszystko jasne.
4
00:00:41,041 --> 00:00:43,715
Zamontuj pikiety i pilnuj.
5
00:00:43,877 --> 00:00:47,472
Przynieś konopie, zawiń funkcjonariuszy.
6
00:00:47,631 --> 00:00:49,349
Pochowaj resztę...
7
00:00:49,508 --> 00:00:51,636
tam.
8
00:01:13,991 --> 00:01:15,288
Tak jak podniosłeś moje ciało
9
00:01:15,450 --> 00:01:16,576
z szybkiego i zdrowego snu,
10
00:01:16,743 --> 00:01:20,043
tak i Ty wybawiłbyś
mój umysł ze snu grzechu.
11
00:01:22,416 --> 00:01:25,169
Czy zmienili modlitwy?
na środkowy sen?
12
00:01:26,587 --> 00:01:29,340
Modlę się za nas.
13
00:01:29,506 --> 00:01:31,008
Przed pierwszym snem,
drugi sen,
14
00:01:31,174 --> 00:01:33,097
rano, po południu,
i znowu noc.
15
00:01:40,601 --> 00:01:42,774
Nie widzisz?
że ta plaga jest znakiem?
16
00:01:42,936 --> 00:01:45,189
- Mary...
- Bóg wysyła ci wiadomość.
17
00:01:45,355 --> 00:01:47,574
Słuchaj, to nie jest plaga.
18
00:01:47,733 --> 00:01:49,906
To robaki. Zdarzają się.
19
00:01:53,113 --> 00:01:56,367
Być może jest to łaska Pana.
20
00:01:56,533 --> 00:01:58,956
Możemy stąd wyjść i się wprowadzić
z twoim ojcem w Whitehall
21
00:01:59,119 --> 00:02:00,792
zanim nadejdzie zima.
22
00:02:05,959 --> 00:02:08,587
Chodź tutaj. Chodź tutaj.
23
00:02:08,754 --> 00:02:10,882
Patrzeć.
24
00:02:13,050 --> 00:02:14,427
Widzisz to?
25
00:02:14,593 --> 00:02:19,565
Nadal mamy ponad połowę zbiorów
bezpiecznie przechowywany w szopie.
26
00:02:19,723 --> 00:02:22,146
Zaciągnę go na green
jutro i sprzedaj.
27
00:02:23,769 --> 00:02:26,238
Ile to będzie wynosić?
28
00:02:26,396 --> 00:02:29,445
To wystarczy, żeby to zrobić
przez zimę.
29
00:02:29,608 --> 00:02:30,655
A co wtedy z wiosną?
30
00:02:30,817 --> 00:02:32,444
Nic nam nie zostanie
ponownie zasiać pole.
31
00:02:32,611 --> 00:02:34,488
Nie wprowadzamy się
z moim ojcem.
32
00:02:51,088 --> 00:02:53,011
Czy obudziliśmy cię,
mały człowieku?
33
00:02:53,173 --> 00:02:55,801
Chodź tutaj, chodź tutaj.
34
00:02:55,967 --> 00:02:59,096
Cii, ciii, ciii, ciii, ciii.
35
00:02:59,262 --> 00:03:00,809
Tutaj coś ci pokażę.
36
00:03:03,475 --> 00:03:05,398
Co tu jest?
37
00:03:08,355 --> 00:03:09,857
Oh.
38
00:03:12,150 --> 00:03:13,823
Co to jest?
39
00:03:15,320 --> 00:03:17,118
Ooch.
40
00:03:17,280 --> 00:03:18,953
Skarb piratów.
41
00:03:19,116 --> 00:03:21,118
Skarb piratów.
42
00:03:21,284 --> 00:03:23,628
Tak, twojego taty
poczynił ustalenia.
43
00:03:23,787 --> 00:03:25,835
co?
44
00:03:25,997 --> 00:03:28,295
Jednak nasz mały sekret,
co, Sprout?
45
00:03:46,685 --> 00:03:48,733
Abrahamie!
46
00:03:56,361 --> 00:03:58,614
Łukasz! Jeremiasz!
47
00:03:58,780 --> 00:04:00,248
O litość!
48
00:04:02,325 --> 00:04:03,417
Wracaj do środka!
49
00:04:35,066 --> 00:04:37,819
♪ Cicho, cicho ♪
50
00:04:37,986 --> 00:04:40,080
♪ W ogrodzie są węże... ♪
51
00:04:40,238 --> 00:04:43,242
♪ Dusza na sprzedaż... ♪
52
00:04:43,408 --> 00:04:46,002
♪ Krew wzbiera ♪
53
00:04:47,287 --> 00:04:49,836
♪ Cicho, cicho ♪
54
00:04:49,998 --> 00:04:53,798
- ♪ Nie mogę się już doczekać ♪
- ♪ Dusza na sprzedaż... ♪
55
00:04:55,629 --> 00:04:59,133
♪ Nie mogę się już doczekać ♪
56
00:05:02,135 --> 00:05:04,513
♪ Cicho, cicho. ♪
57
00:05:11,269 --> 00:05:13,567
Czy ktoś jeszcze je widział?
58
00:05:13,730 --> 00:05:15,107
Nie.
59
00:05:16,149 --> 00:05:17,822
Nosili maski Guya Fawkesa
60
00:05:17,984 --> 00:05:20,157
jak te, które robią żołnierze
na wieczór przy ognisku.
61
00:05:20,320 --> 00:05:22,573
Mogli być żołnierzami,
mógł być kimkolwiek.
62
00:05:22,739 --> 00:05:26,243
Oficerowi królewskiemu poderżnięto gardło
a zabójca wychodzi na wolność,
63
00:05:26,409 --> 00:05:28,411
i wielu w tym mieście wierzy
uszło ci na sucho morderstwo
64
00:05:28,578 --> 00:05:30,171
ponieważ jesteś moim synem.
65
00:05:34,000 --> 00:05:36,503
Patrzeć.
66
00:05:36,670 --> 00:05:39,423
Co to jest?
67
00:05:39,589 --> 00:05:42,263
Oskarżyłeś mnie o kłamstwo
do ciebie w twoim domu
68
00:05:42,425 --> 00:05:44,519
i miałeś rację.
69
00:05:46,972 --> 00:05:49,600
Nie zostałem okradziony przez rebeliantów,
tak powiedziałem majorowi.
70
00:05:50,851 --> 00:05:53,650
Zamiast tego przeciąłem sobie własną bliznę,
71
00:05:53,812 --> 00:05:56,656
Zakopałem srebro na brzegu,
i użyłem jedwabiu, żeby sprzedać swoją historię.
72
00:05:56,815 --> 00:05:58,658
Teraz zrobiłem te wszystkie rzeczy...
73
00:06:00,443 --> 00:06:03,287
ale nie zabiłem kapitana Joyce'a
74
00:06:03,446 --> 00:06:05,289
ani żaden inny mężczyzna w moim życiu,
75
00:06:05,448 --> 00:06:08,122
i nie zrobię tego, dopóki Bóg mnie nie spotka
na wyrok.
76
00:06:14,666 --> 00:06:16,885
To jest zysk
z przemytu?
77
00:06:17,043 --> 00:06:19,546
Podjąłem ryzyko
78
00:06:19,713 --> 00:06:22,557
zająć się moją farmą
i moja rodzina
79
00:06:22,716 --> 00:06:24,639
na moich warunkach...
80
00:06:29,890 --> 00:06:31,984
kiedy powinienem
przyjął twoją ofertę pomocy.
81
00:06:45,238 --> 00:06:47,832
Wiedziałem w głębi serca
nie zrobiłeś tego.
82
00:06:48,825 --> 00:06:51,544
Dlatego zachowałem
twoje imię z mojej listy.
83
00:06:52,579 --> 00:06:54,502
Jaka lista?
84
00:06:57,375 --> 00:06:59,753
Major Hewlett będzie miał
sprawiedliwość dla kapitana Joyce’a.
85
00:06:59,920 --> 00:07:01,263
Poprosił, żebym zrobił listę
86
00:07:01,421 --> 00:07:03,219
z najbardziej prawdopodobnych
i osoby podejrzane.
87
00:07:03,381 --> 00:07:05,054
Cóż, teraz już wiemy
że to nie ja,
88
00:07:05,216 --> 00:07:06,684
może następny łobuz
na twojej liście
89
00:07:06,843 --> 00:07:08,436
to ten sam drań
który zwolnił moją farmę.
90
00:07:08,595 --> 00:07:10,768
Kolejne imię na mojej liście
jest Anna Strong.
91
00:07:10,931 --> 00:07:13,730
I zanim zaprotestujesz,
uznać fakty.
92
00:07:13,892 --> 00:07:16,190
Po bójce z Joyce’em
jej mąż został uwięziony
93
00:07:16,353 --> 00:07:17,946
a jej majątek stał się bezbronny,
94
00:07:18,104 --> 00:07:20,106
i zawsze była kimś
który działał bez zastanowienia.
95
00:07:20,273 --> 00:07:22,116
- Czy mogę teraz zaprotestować?
- Nie.
96
00:07:23,610 --> 00:07:24,953
Nie.
97
00:07:40,251 --> 00:07:42,174
Sprowadź Guya Fawkesa.
98
00:07:50,971 --> 00:07:52,689
Oj.
99
00:08:35,682 --> 00:08:37,525
Oto do pokonania.
100
00:08:37,684 --> 00:08:40,312
Wszyscy mówią
z zasadzki w Connecticut.
101
00:08:40,478 --> 00:08:42,697
Wygląda na Twoją wiadomość
dotarłem do Bena.
102
00:08:44,190 --> 00:08:45,692
Kapitan Joyce.
103
00:08:45,859 --> 00:08:48,157
Został zakwaterowany
w twoim domu, prawda?
104
00:08:48,319 --> 00:08:50,037
Joyce, tak.
105
00:08:50,196 --> 00:08:52,699
W pokoju, który zajmował kapitan Simcoe.
106
00:08:52,866 --> 00:08:55,210
Nie będę musiał się martwić
o którymkolwiek z nich, prawda?
107
00:08:56,786 --> 00:08:58,834
Być może masz
martwić się o Joyce'a.
108
00:09:01,624 --> 00:09:04,298
Mój ojciec wierzy
że go zabiłeś,
109
00:09:04,461 --> 00:09:06,634
i planuje
powiedzieć to Hewlettowi.
110
00:09:20,060 --> 00:09:22,313
Muszę przejrzeć
rzeczy kapitana,
111
00:09:22,479 --> 00:09:26,359
spróbuj coś znaleźć
to może mi powiedzieć o tym człowieku.
112
00:09:26,524 --> 00:09:27,901
Co?
113
00:09:28,068 --> 00:09:30,241
Nie wiem dokładnie.
114
00:09:30,403 --> 00:09:32,326
To znaczy, najwyraźniej zachował tajemnice.
115
00:09:32,489 --> 00:09:33,741
Po co inaczej miałby chodzić na Lewis Field
116
00:09:33,907 --> 00:09:35,750
w środku nocy
poderżnąć mu gardło?
117
00:09:43,666 --> 00:09:46,590
Jego kufer jest w moim domu.
Przejrzę to.
118
00:09:46,753 --> 00:09:49,051
Na razie świętujmy.
119
00:09:49,214 --> 00:09:53,264
Kapitan Simcoe poszedł do nieba
i to zrobiliśmy.
120
00:10:01,768 --> 00:10:03,361
Więcej rumu, proszę.
121
00:10:05,021 --> 00:10:07,695
Nie mogę wybić piłki.
Przynajmniej moim nożem.
122
00:10:07,857 --> 00:10:10,280
Wznieśmy toast za to.
123
00:10:10,443 --> 00:10:12,946
Już nie śpi, gotowy do rozmowy.
124
00:10:13,113 --> 00:10:14,786
Jest gotowy na śmierć, prawda?
125
00:10:20,286 --> 00:10:23,540
Hej, nie obiecałeś Abe'owi
ten homar zniknąłby, jasne?
126
00:10:23,706 --> 00:10:25,128
zrobiłem.
127
00:10:25,291 --> 00:10:28,215
Spójrz, jest coś większego
tutaj obowiązek.
128
00:10:28,378 --> 00:10:31,302
Ktoś szeptał
do ucha wroga,
129
00:10:31,464 --> 00:10:33,091
i jedyne takie
wiedział o lokalizacji
130
00:10:33,258 --> 00:10:35,932
tego bezpiecznego domu
plasowali się znacznie wyżej ode mnie.
131
00:10:36,094 --> 00:10:39,064
Tak, i on.
132
00:10:39,222 --> 00:10:43,398
Naprawdę myślisz, że kapitan Simcoe,
w zeszłym tygodniu poruczniku,
133
00:10:43,560 --> 00:10:47,110
będzie znać imię
zdrajcy w naszym buffie i bluesie?
134
00:10:47,272 --> 00:10:48,569
co?
135
00:10:48,731 --> 00:10:50,574
Jest nisko na łańcuchu, Ben.
136
00:10:50,733 --> 00:10:53,282
Tak, może wiedzieć wystarczająco dużo.
137
00:10:55,488 --> 00:10:58,458
Będziemy mieć chirurga
zajmij się jego nogą na obozie.
138
00:10:59,909 --> 00:11:01,502
Chciałbym zamienić słówko
teraz z kapitanem.
139
00:11:01,661 --> 00:11:03,584
Słowo?
140
00:11:03,746 --> 00:11:06,465
Czy myślisz, że ból
okradnie mnie z rozsądku?
141
00:11:06,624 --> 00:11:08,171
Och, mam nadzieję, że nie.
142
00:11:08,334 --> 00:11:10,257
Nie powinieneś mieć nadziei.
143
00:11:10,420 --> 00:11:13,640
Marnuje Twój czas i mój rum,
z którego niewiele zostało.
144
00:11:13,798 --> 00:11:14,970
Obawiam się, że...
145
00:11:15,133 --> 00:11:16,806
Nawet biorąc pod uwagę tragiczny stan
Armii Kontynentalnej,
146
00:11:16,968 --> 00:11:18,845
to nie ma mowy
zatrzymać innego funkcjonariusza,
147
00:11:19,012 --> 00:11:22,437
co jest wyciem
że po naszym „słowie”
148
00:11:22,599 --> 00:11:24,772
chcesz mnie ugasić.
149
00:11:24,934 --> 00:11:27,312
Równie dobrze możesz to zrobić teraz.
150
00:11:27,478 --> 00:11:30,357
Ten rum smakuje jak szczyny.
151
00:12:33,962 --> 00:12:36,431
Myślisz, że zatrzymają go na czas?
152
00:12:38,007 --> 00:12:40,101
Będzie ciekawiej
jeśli tego nie zrobią.
153
00:12:42,887 --> 00:12:45,436
Jak ma na imię zmarły mężczyzna
to powiedziało ci, że tu jestem?
154
00:12:45,598 --> 00:12:47,726
Zabawne, że powinieneś zapytać.
155
00:12:51,396 --> 00:12:53,114
Uważam, że pomyliłeś jeden z nich
156
00:12:53,273 --> 00:12:56,277
do nieustraszonego młodego smoka.
157
00:12:56,442 --> 00:12:59,036
Gdzie?
158
00:12:59,195 --> 00:13:02,039
Mówiłem ci, kryjówka rebeliantów
w Connecticut.
159
00:13:02,198 --> 00:13:04,872
Po tym jak mnie odrzuciłeś,
Zwróciłem się do innego,
160
00:13:05,034 --> 00:13:07,128
strażnik jakiegoś zaścianka
na Long Island.
161
00:13:07,287 --> 00:13:12,794
Wysłał 20 ludzi.
Najwyraźniej nie są to właściwi mężczyźni.
162
00:13:12,959 --> 00:13:16,133
Znaleziono tę maskę
z ich zwłokami.
163
00:13:23,261 --> 00:13:26,686
Być może twój skarb
źródło w New Jersey
164
00:13:26,848 --> 00:13:28,850
się śmieje.
165
00:13:29,017 --> 00:13:31,520
Brzmi jak
twoja zasadzka wpadła w zasadzkę.
166
00:13:31,686 --> 00:13:34,815
Zamierzam...
167
00:13:34,981 --> 00:13:38,656
ponownie zbadać New Jersey.
168
00:13:38,818 --> 00:13:40,866
Pomyślałem, że możesz być zainteresowany
podczas wycieczki do Connecticut,
169
00:13:41,029 --> 00:13:44,533
patrząc na maskę
wrzeszczy o zemstę.
170
00:13:46,034 --> 00:13:48,787
Jak się nazywa?
z cofki?
171
00:13:52,206 --> 00:13:53,503
Och, jakieś małe miasteczko rybne
172
00:13:53,666 --> 00:13:55,885
prawdopodobnie nigdy nie słyszałeś
zwanego Setauket.
173
00:14:59,315 --> 00:15:00,487
„Mój najdroższy kapitanie,
174
00:15:00,650 --> 00:15:03,403
kiedy ostatni raz byliśmy razem
pod gwiazdami,
175
00:15:03,569 --> 00:15:05,492
Poczułem, że jesteś
ukrywanie swoich prawdziwych uczuć
176
00:15:05,655 --> 00:15:06,781
i najczulsze słowa.
177
00:15:06,948 --> 00:15:09,701
Jest tak wiele, czego pragnę
żebym sam mógł powiedzieć,
178
00:15:09,867 --> 00:15:12,370
ale myślałem lepiej
poczekać, aż ty pierwszy się odezwiesz.
179
00:15:12,537 --> 00:15:13,914
Proszę wybacz
moja naprzódwa natura,
180
00:15:14,080 --> 00:15:16,378
ale muszę to zrobić
moje uczucia są ci znane.
181
00:15:16,541 --> 00:15:18,885
To moje wielkie szczęście
że ta wojna nas połączy
182
00:15:19,043 --> 00:15:20,761
i moja wielka agonia
których nie mogę wydać
183
00:15:20,920 --> 00:15:23,264
każdego dnia i każdej nocy
w twoich objęciach.”
184
00:15:23,423 --> 00:15:24,800
I tak dalej przez jakiś czas.
185
00:15:24,966 --> 00:15:27,435
Ale pozwólcie, że przejdę do istotnej części.
186
00:15:27,593 --> 00:15:31,894
Pisze, że nie może się doczekać Joyce’a
brzmieć jak odwrót.
187
00:15:32,056 --> 00:15:33,774
„Bo choć dzień już dobiegł końca,
188
00:15:33,933 --> 00:15:36,311
moje uszy słyszą pobudkę
we wschodzącym słońcu.”
189
00:15:37,770 --> 00:15:40,148
„Odwrót dźwiękowy”.
190
00:15:40,314 --> 00:15:41,782
„Odwrót dźwiękowy”.
191
00:15:41,941 --> 00:15:43,443
To będzie ich sygnał.
192
00:15:43,609 --> 00:15:45,737
Podobnie jak halka
Powiesiłam się za Caleba.
193
00:15:45,903 --> 00:15:48,076
Tak, to sprytne, bo kapitan Joyce
mógłby mieć dobosza pułku
194
00:15:48,239 --> 00:15:50,788
wszcząć alarm, jaki chce
aby sprawdzić gotowość, więc należy wycofać się--
195
00:15:50,950 --> 00:15:53,999
A jednocześnie
sygnał do spotkania pod drzewem na Lewis Field.
196
00:15:54,162 --> 00:15:55,755
Dokładnie.
197
00:15:58,958 --> 00:16:02,758
Jak myślisz, dlaczego
że schadzki zawsze odbywają się pod drzewem?
198
00:16:04,589 --> 00:16:06,341
To było wystarczająco dobre
dla Adama i Ewy.
199
00:16:06,507 --> 00:16:09,101
To było dla nas wystarczająco dobre.
200
00:16:32,158 --> 00:16:34,377
Powiedz mi, Filomeno,
201
00:16:34,535 --> 00:16:36,287
jak przyszedłeś
być graczem?
202
00:16:36,454 --> 00:16:38,673
Podziwiam cię.
203
00:16:38,831 --> 00:16:40,549
Co za umiejętność.
204
00:16:40,708 --> 00:16:43,837
Och, ja tylko udaję
za bohaterstwo, sir.
205
00:16:44,003 --> 00:16:46,051
Żyjesz nimi.
206
00:16:46,214 --> 00:16:47,887
Teraz mogę powiedzieć swoim przyjaciołom
207
00:16:48,049 --> 00:16:49,471
że usłyszałem komplement
208
00:16:49,634 --> 00:16:52,228
przez majora Johna Andre
Armii Królewskiej.
209
00:16:52,386 --> 00:16:57,062
Powiedz mi, ilu mężczyzn
są pod twoimi rozkazami?
210
00:16:58,726 --> 00:17:02,026
W pewnym sensie cały teatr
wojny leży w kręgu moich zainteresowań.
211
00:17:04,023 --> 00:17:05,570
Jestem specjalnym adiutantem
212
00:17:05,733 --> 00:17:08,703
odpowiedzialny za gromadzenie
inteligencja, widzisz.
213
00:17:08,861 --> 00:17:10,408
Oh?
214
00:17:11,989 --> 00:17:14,242
Domyślam się, jaki jest wróg
planuje zrobić, zanim to zrobią.
215
00:17:14,408 --> 00:17:17,002
Generał Howe stosuje swoje
strategia wojskowa w terenie
216
00:17:17,161 --> 00:17:19,084
z dyscypliną
i precyzja nauki,
217
00:17:19,247 --> 00:17:21,045
ale to co robię...
218
00:17:22,750 --> 00:17:25,253
jest bliższa sztuce.
219
00:17:25,419 --> 00:17:27,592
Mhm.
220
00:17:37,056 --> 00:17:39,104
Teraz, jeśli perspektywa
o samotnej kobiecie
221
00:17:39,267 --> 00:17:41,895
obezwładnienie urzędnika królewskiego
to za dużo,
222
00:17:42,061 --> 00:17:44,610
Poddaję się pani Strong
mógł zatrudnić podrywacza
223
00:17:44,772 --> 00:17:46,740
z jakiegoś pobliskiego portu
dokonać czynu.
224
00:17:46,899 --> 00:17:49,778
Sprawa kapitana Joyce’a
śmierć zostanie rozpatrzona,
225
00:17:49,944 --> 00:17:52,697
ale teraz mój priorytet
jest zabezpieczenie tego garnizonu.
226
00:17:52,863 --> 00:17:56,037
Ta strata nas ukształtowała
podatny na atak.
227
00:17:56,200 --> 00:17:58,294
- Panie?
- Tak?
228
00:17:58,452 --> 00:18:00,705
Major Robert Rogers
z Nowego Jorku, żeby się z panem spotkać, sir.
229
00:18:00,871 --> 00:18:02,418
Główny?
230
00:18:04,125 --> 00:18:06,548
To list polecający
231
00:18:06,711 --> 00:18:09,134
od twojego przyjaciela, Johna Andre.
232
00:18:09,297 --> 00:18:13,052
Ach, cóż, słynny Robert Rogers
nie trzeba przedstawiać.
233
00:18:13,217 --> 00:18:14,810
Witamy w Setauket, sir.
234
00:18:14,969 --> 00:18:17,643
Ten człowiek to nasz lokalny sędzia,
Richarda Woodhulla.
235
00:18:17,805 --> 00:18:20,979
- Majorze, to zaszczyt.
- Dziękuję, Richardzie.
236
00:18:25,938 --> 00:18:27,281
Musisz być zmęczony
po twojej podróży.
237
00:18:27,440 --> 00:18:28,612
Być może byś to zrobił
po prostu lubię odpoczywać
238
00:18:28,774 --> 00:18:30,868
lub przeprowadzić porządną dyskusję
przy kolacji.
239
00:18:31,027 --> 00:18:32,825
Tutaj o biznesie
w Connecticut.
240
00:18:32,987 --> 00:18:36,912
Chciałbym zadać pytanie
twoi oficerowie, którzy prowadzili nalot.
241
00:18:37,074 --> 00:18:38,667
Oni nie żyją, proszę pana.
242
00:18:38,826 --> 00:18:41,500
Nie wszyscy.
243
00:18:41,662 --> 00:18:44,336
Kapitana Simcoe wciąż nie ma.
244
00:18:44,498 --> 00:18:47,126
Więc bardzo powinienem
lubię go przesłuchiwać.
245
00:18:52,006 --> 00:18:56,102
Jest tam napisane, że jesteś
aby dać mi to, czego potrzebuję
246
00:18:56,260 --> 00:19:00,515
abym mógł znaleźć kredę
kto mi to zostawił.
247
00:19:01,849 --> 00:19:04,102
Tak, zastanawiałem się dlaczego
248
00:19:04,268 --> 00:19:06,691
czapka Queen's Rangers
został znaleziony w zasadzce.
249
00:19:06,854 --> 00:19:08,356
Zostało mi to
250
00:19:08,522 --> 00:19:11,526
przez młodego kawalerzystę
251
00:19:11,692 --> 00:19:13,694
który powalił jednego z moich ludzi.
252
00:19:13,861 --> 00:19:15,989
I 19 moich.
253
00:19:16,155 --> 00:19:18,123
Całkiem sam?
254
00:19:18,282 --> 00:19:20,330
Oczywiście, że nie.
255
00:19:20,493 --> 00:19:23,838
Ilu ich było w takim razie?
256
00:19:23,996 --> 00:19:26,545
Ach, nie wiesz
257
00:19:26,707 --> 00:19:29,176
bo nie policzyłeś śladów,
258
00:19:29,335 --> 00:19:31,963
i pochowaliście ciała
259
00:19:32,129 --> 00:19:34,382
to mogłoby nam opowiedzieć całą historię,
260
00:19:34,548 --> 00:19:37,392
z wyjątkiem tych wysoko urodzonych chłopców
261
00:19:37,551 --> 00:19:39,895
który zapłacił za przejazd
z powrotem do London Town.
262
00:19:40,054 --> 00:19:42,227
Po namyśle,
nie wierzę
263
00:19:42,390 --> 00:19:44,188
Będę mógł
aby zorganizować dzisiejszą kolację.
264
00:19:44,350 --> 00:19:45,977
Proszę przyjąć moje przeprosiny.
265
00:19:46,143 --> 00:19:50,068
Masz ochotę spędzić
godzinę dłużej niż to konieczne
266
00:19:50,231 --> 00:19:52,404
w tej wilgotnej prowincji?
267
00:19:52,566 --> 00:19:58,573
Powinienem lubić
przesłuchać swoich funkcjonariuszy.
268
00:20:02,576 --> 00:20:04,749
Oto one.
269
00:20:04,912 --> 00:20:06,664
Wszystko marynowane w rumie.
270
00:20:06,831 --> 00:20:09,425
- Beczki są uszczelnione.
- Nie na długo.
271
00:20:11,544 --> 00:20:13,342
Powiedziałeś, że tylko trzy
zostały odzyskane.
272
00:20:13,504 --> 00:20:15,882
Kto jest czwarty?
273
00:20:16,048 --> 00:20:18,096
To byłby kapitan Joyce.
274
00:20:19,760 --> 00:20:21,854
Kim do cholery jest kapitan Joyce?
275
00:20:22,012 --> 00:20:25,437
Był funkcjonariuszem z problemami.
276
00:20:25,599 --> 00:20:28,603
Znaleziono go zamordowanego
w zeszłym tygodniu na polu.
277
00:20:30,396 --> 00:20:32,444
badam
sytuację bardzo blisko.
278
00:20:32,606 --> 00:20:34,574
Jego śmierć nie
podłączony do nich
279
00:20:34,734 --> 00:20:36,077
i powinno być
nie twoja sprawa.
280
00:20:36,235 --> 00:20:37,862
Oh.
281
00:20:38,028 --> 00:20:41,282
Więc myślisz, że to przynosi pecha, więc
jego morderstwo było tak bliskie ich morderstwu.
282
00:20:41,449 --> 00:20:44,202
- Myślę, że to przypadek, tak.
- "Zbieg okoliczności"?
283
00:20:46,120 --> 00:20:48,794
Widziałem wszystko
dziwnych rzeczy w tym życiu,
284
00:20:48,956 --> 00:20:50,958
ale nigdy żadnego z nich.
285
00:20:51,125 --> 00:20:55,631
A teraz opowiedz mi o wszystkim
zmartwiony kapitan Joyce?
286
00:21:11,979 --> 00:21:13,947
Dziękuję,
Kapitan Tallmadge.
287
00:21:16,692 --> 00:21:18,490
Wysoki Madge?
288
00:21:18,652 --> 00:21:21,246
To jedno z nazwisk rodzinnych
gdzie stacjonuję.
289
00:21:21,405 --> 00:21:23,908
Musisz pochodzić z Setauket,
290
00:21:24,074 --> 00:21:25,576
jak twój człowiek tutaj, proszę pana, um...
291
00:21:25,743 --> 00:21:28,667
Calebie Brewsterze, Wasza Miłość.
292
00:21:31,582 --> 00:21:34,085
Przepraszam za moje
wcześniej złe maniery.
293
00:21:34,251 --> 00:21:36,674
To mówiła moja noga.
294
00:21:36,837 --> 00:21:39,636
Jeszcze raz przepraszam, wszystkie należą do mnie.
295
00:21:39,799 --> 00:21:42,348
Miałeś pełne prawo
wątpić w moje intencje.
296
00:21:42,510 --> 00:21:45,354
Teraz, więc...
297
00:21:45,513 --> 00:21:47,265
do biznesu.
298
00:21:47,431 --> 00:21:48,933
Co chciałbyś wiedzieć?
299
00:21:49,099 --> 00:21:52,478
Och, nic, proszę pana.
Wiemy już wszystko, co powinniśmy.
300
00:21:52,645 --> 00:21:54,443
Naprawdę?
301
00:21:54,605 --> 00:21:56,528
Wiesz, gdzie chcemy uderzyć
po odbiciu Nowego Jorku?
302
00:21:56,690 --> 00:21:59,318
Wiemy, że masz 4000 ludzi
303
00:21:59,485 --> 00:22:01,203
stacjonował w Throgs Neck na Brooklynie
304
00:22:01,362 --> 00:22:02,864
jako część swoich sił okupacyjnych.
305
00:22:03,030 --> 00:22:04,873
4000?
306
00:22:05,032 --> 00:22:07,626
Spróbuj sześciu.
307
00:22:11,705 --> 00:22:14,003
Cóż, tak nie jest
naprawdę ważne ile.
308
00:22:14,166 --> 00:22:16,134
I tak nigdy nie dogonicie Waszyngtonu.
309
00:22:16,293 --> 00:22:18,671
Ach, tak, stary lis.
310
00:22:18,838 --> 00:22:21,136
Cóż, to nie mój obowiązek, żeby go pakować.
311
00:22:21,298 --> 00:22:22,891
Pozostawiam to braciom Howe.
312
00:22:23,050 --> 00:22:25,553
Och, oczywiście
Chyba generał Howe
313
00:22:25,719 --> 00:22:28,142
może zostać nieco spowolniony
przy kupie popiołu w mieście.
314
00:22:28,305 --> 00:22:30,683
Popiół rozpuszcza się w morzu.
315
00:22:32,518 --> 00:22:35,067
Nasza flota jest nie tylko najpotężniejsza na Ziemi,
jest najszybszy.
316
00:22:36,397 --> 00:22:38,195
Ale dokąd popłynie?
317
00:22:39,733 --> 00:22:41,110
Cóż, myślę, że to nie ma znaczenia
318
00:22:41,277 --> 00:22:42,904
bo już wiesz.
319
00:22:47,408 --> 00:22:48,910
Przepraszam.
320
00:22:50,369 --> 00:22:52,792
„Nie kpij i nie żartuj
na nieszczęście innego człowieka
321
00:22:52,955 --> 00:22:55,299
chociaż wydaje się
być jakąś przyczyną.”
322
00:22:57,376 --> 00:22:59,253
Nie, Calebie, Calebie, Calebie!
323
00:23:01,714 --> 00:23:02,931
Teraz moja kolej.
324
00:23:39,209 --> 00:23:43,339
Hej, hej, ile drewna
czy zaciągnąłby Woodhull
325
00:23:43,505 --> 00:23:45,257
jeśli Woodhull
mógłby wozić drewno?
326
00:23:46,842 --> 00:23:48,469
Miło widzieć, że zszedłeś.
327
00:23:48,636 --> 00:23:50,354
Pomyślałem, że może nie.
328
00:23:50,512 --> 00:23:53,607
- Tak?
- Cóż, wszyscy słyszeliśmy o twoim wypadku.
329
00:23:53,766 --> 00:23:56,189
Och, prawda.
330
00:23:56,352 --> 00:23:58,525
To nie był przypadek.
331
00:23:58,687 --> 00:24:00,485
Nie, po prostu się ugotowałem
reszta kapusty
332
00:24:00,648 --> 00:24:01,695
czego moje robaki nie chciały.
333
00:24:03,525 --> 00:24:05,778
Cóż, jesteś lojalny wobec swoich przyjaciół.
334
00:24:12,034 --> 00:24:14,207
Cieszę się, że cię tu widzę.
335
00:24:14,370 --> 00:24:16,668
Czy Wy też jesteście zaskoczeni?
336
00:24:20,542 --> 00:24:23,011
Sędzio Woodhull, czy to pański syn?
337
00:24:23,170 --> 00:24:24,638
Słyszałem o tak wiele?
338
00:24:24,797 --> 00:24:27,175
Majorze Rogers, nie wierzę
Wspomniałem o moim synu.
339
00:24:27,341 --> 00:24:29,844
Nie zrobiłeś tego.
Robert Rogers, Rangersi Królowej.
340
00:24:30,010 --> 00:24:31,557
Abrahama Woodhulla.
341
00:24:31,720 --> 00:24:34,724
Dlaczego nie, dobrze, panowie
pozwól, że postawię ci kolejkę
342
00:24:34,890 --> 00:24:39,487
i będziemy pić za przyjaciół
i zdrajcy dzisiejszego wieczoru, co?
343
00:24:42,064 --> 00:24:45,034
Do wrogów naszego kraju,
344
00:24:45,192 --> 00:24:49,823
niech mają bryczesy z pajęczyny,
345
00:24:49,989 --> 00:24:52,913
siodło jeżozwierza,
346
00:24:53,075 --> 00:24:56,204
koń kłusujący,
347
00:24:56,370 --> 00:24:58,919
i wieczną podróż.
348
00:25:05,337 --> 00:25:07,760
A zatem, co przynosi
legenda pogranicza
349
00:25:07,923 --> 00:25:09,516
tutaj, na Long Island?
350
00:25:09,675 --> 00:25:11,848
Ach, Rangersi idą tam, gdzie potrzeba.
351
00:25:12,011 --> 00:25:15,231
Naszymi ofiarami są te najbardziej niebezpieczne
pod rządy Jego Królewskiej Mości.
352
00:25:15,389 --> 00:25:17,266
Generał Waszyngton?
353
00:25:17,433 --> 00:25:20,277
Och, dopadniemy go.
354
00:25:20,436 --> 00:25:23,110
Ale teraz szukam mężczyzny
355
00:25:23,272 --> 00:25:25,900
bardziej dewiacyjny
i trudne do wyśledzenia.
356
00:25:26,066 --> 00:25:28,239
Nie kryje się za armią,
357
00:25:28,402 --> 00:25:31,121
ale gąszcz kłamstw i oszustw.
358
00:25:31,280 --> 00:25:33,282
Więc przyszedłeś tutaj
szukasz samotnego mężczyzny?
359
00:25:33,449 --> 00:25:35,577
Być może.
360
00:25:35,743 --> 00:25:37,711
Choć jak wszystkie dobre fabuły,
361
00:25:37,870 --> 00:25:40,464
zwykle jest
zaangażowanych jest więcej niż jeden.
362
00:25:40,622 --> 00:25:43,796
Zapytaj swojego ciepłego przyjaciela,
Tam jest Guy Fawkes.
363
00:25:43,959 --> 00:25:46,587
Chociaż zazwyczaj jest to tylko jeden człowiek
kto bierze na siebie zasługę
364
00:25:46,754 --> 00:25:48,722
i hańba.
365
00:25:48,881 --> 00:25:50,804
Albo nieśmiertelność.
366
00:25:56,305 --> 00:26:00,151
Och, piękne. 1605.
367
00:26:00,309 --> 00:26:03,153
Na pamiątkę
ustawy z dnia 5 listopada,
368
00:26:03,312 --> 00:26:06,316
Parlament wydał,
Amsterdam uderzył.
369
00:26:06,482 --> 00:26:10,237
Przekazano mi za moje usługi
w wojnie siedmioletniej.
370
00:26:13,322 --> 00:26:15,074
- Mhm.
- Co?
371
00:26:19,828 --> 00:26:23,674
„Ten, który się ukrywał
zostanie wykryty.”
372
00:26:34,093 --> 00:26:36,437
Madame, napijesz się z nami?
373
00:26:36,595 --> 00:26:38,518
- Właściwie to muszę...
- O nie, nie.
374
00:26:38,680 --> 00:26:40,853
Proszę usiąść.
375
00:26:46,188 --> 00:26:48,282
Właśnie mówiłem
ci dobrzy panowie
376
00:26:48,440 --> 00:26:51,489
co za piękne, rzadkie
miasto, które tu masz.
377
00:26:51,652 --> 00:26:52,995
Niezwykły?
378
00:26:53,153 --> 00:26:55,326
Cóż, jak na taką małą wioskę,
379
00:26:55,489 --> 00:26:58,868
występuje niezwykła ilość przemytu,
podpalenie i morderstwo.
380
00:26:59,034 --> 00:27:02,334
Teraz mówisz
kapitana Joyce’a.
381
00:27:02,496 --> 00:27:05,045
Tak, jest częścią zagadki
Próbuję rozwiązać.
382
00:27:08,210 --> 00:27:10,804
Kapitan leżał martwy na polu.
383
00:27:10,963 --> 00:27:14,718
Tydzień później,
20 jego ludzi leżało martwych
384
00:27:14,883 --> 00:27:18,308
w Connecticut
bez strat wśród wrogów
385
00:27:18,470 --> 00:27:19,892
aby ocalić ich honor.
386
00:27:20,055 --> 00:27:22,683
Jak to się stało?
387
00:27:22,850 --> 00:27:25,569
Myślę, że jest to odpowiedź
leży w Connecticut.
388
00:27:25,727 --> 00:27:28,401
Stary koleś mnie tu przywiózł.
389
00:27:28,564 --> 00:27:31,033
- Jaki stary?
- Jego.
390
00:27:31,191 --> 00:27:35,492
Mówi mi, że coś jest
skorumpowany w tym mieście.
391
00:27:35,654 --> 00:27:38,749
- Coś ukrytego.
- Zgadzam się.
392
00:27:42,244 --> 00:27:44,087
Jak zapewne słyszałeś,
Byłem podejrzany
393
00:27:44,246 --> 00:27:46,340
o morderstwie kapitana na jakiś czas.
394
00:27:46,498 --> 00:27:49,718
Chociaż zostałem oczyszczony z wszelkich podejrzeń,
395
00:27:49,877 --> 00:27:53,927
to oskarżenie nadal bardzo mnie irytowało.
396
00:27:54,089 --> 00:27:56,091
Więc wziąłem to na siebie
zajrzeć do zagadki
397
00:27:56,258 --> 00:27:57,259
o śmierci mężczyzny na własną rękę.
398
00:27:57,426 --> 00:27:59,770
- Ty co?
- Prawdopodobnie też słyszałeś
399
00:27:59,928 --> 00:28:03,102
że kapitan
był zakwaterowany u pani Strong.
400
00:28:04,683 --> 00:28:06,105
I kiedy była
sprząta swój pokój,
401
00:28:06,268 --> 00:28:08,896
odkryła ukryty list
adresowany do Joyce’a.
402
00:28:09,062 --> 00:28:12,282
Pani Strong, list?
403
00:28:14,359 --> 00:28:15,861
List.
404
00:28:22,701 --> 00:28:25,295
Jest niepodpisany,
ale wydaje się, że tak
405
00:28:25,454 --> 00:28:28,708
od tajemniczego kochanka tutaj, w Setauket.
406
00:28:33,837 --> 00:28:36,511
Kiedy znalazłeś ten list,
Pani Strong?
407
00:28:36,673 --> 00:28:39,096
Dziś rano, proszę pana.
408
00:28:39,259 --> 00:28:41,261
I dlaczego poszłaś do pana Woodhulla?
409
00:28:41,428 --> 00:28:44,557
Dlaczego nie prosto do Hewlett?
410
00:28:44,723 --> 00:28:46,817
ja...
411
00:28:46,975 --> 00:28:49,649
Myślałem...
412
00:28:49,811 --> 00:28:51,063
Pomyślałem, cóż...
413
00:28:51,230 --> 00:28:53,324
W porządku.
414
00:28:53,482 --> 00:28:55,826
Sama byłam kiedyś zakochana.
415
00:28:55,984 --> 00:28:58,407
Niestety, byłem wtedy żonaty, prawda?
416
00:28:58,570 --> 00:29:01,995
W takim razie zgadzasz się ze mną.
Że jeśli Joyce skończy,
417
00:29:02,157 --> 00:29:05,331
to był sprawowany przez męża
autora listu.
418
00:29:13,585 --> 00:29:16,338
Zapytajmy kapitana Joyce’a.
419
00:29:19,007 --> 00:29:21,101
W porządku, wyciągnijmy go.
420
00:29:25,097 --> 00:29:28,897
Więc tutaj jest rozcięcie
421
00:29:29,059 --> 00:29:31,312
to go wykończyło,
przez przełyk.
422
00:29:31,478 --> 00:29:35,654
Ale oto kolejne drugie dźgnięcie,
423
00:29:35,816 --> 00:29:39,036
bardziej jak pierwszy, wykonany krótkim ostrzem.
424
00:29:39,194 --> 00:29:41,288
To znaczy, że się odwrócił
na jego zabójcę.
425
00:29:41,446 --> 00:29:43,369
To znaczy, że mu ufał.
426
00:29:43,532 --> 00:29:46,627
Dlatego pomyślałem
Najpierw kapitan Simcoe, co?
427
00:29:47,869 --> 00:29:49,496
Myślisz, że--
428
00:29:49,663 --> 00:29:51,165
myślisz, że
Kapitan Simcoe to zrobił?
429
00:29:51,331 --> 00:29:54,175
Jedyny oficer
nie znaleziono w zasadzce,
430
00:29:54,334 --> 00:29:57,213
i mężczyzna, który odziedziczył
kapitana kapitana.
431
00:29:57,379 --> 00:29:59,473
Myślałem, że to wąż, którego szukam
432
00:29:59,631 --> 00:30:00,723
dopóki nie przeczytałem Twojego listu.
433
00:30:00,882 --> 00:30:02,634
Wtedy już wiedziałem, że to może być kobieta
434
00:30:02,801 --> 00:30:07,056
zrobić za pomocą noża do obierania
lub otwieracz do listów.
435
00:30:07,222 --> 00:30:08,724
I najprawdopodobniej
po prostu byliśmy z nią
436
00:30:08,890 --> 00:30:10,187
i dali jej sprawiedliwe ostrzeżenie.
437
00:30:10,350 --> 00:30:12,193
Teraz... teraz, czekaj.
Nie przeczytałeś listu.
438
00:30:12,352 --> 00:30:13,569
List, który ci dała.
439
00:30:13,729 --> 00:30:15,731
Znalazła to.
Wspomina się o sygnale bębna.
440
00:30:15,897 --> 00:30:17,570
- Dźwiękowy odwrót.
- Tak, dokładnie.
441
00:30:17,733 --> 00:30:19,576
A są cztery
inne kobiety według moich obliczeń--
442
00:30:19,735 --> 00:30:21,032
- Twój licznik? Jaka liczba?
- Panowie...
443
00:30:21,194 --> 00:30:22,821
Według moich obliczeń
którzy pracują i żyją
444
00:30:22,988 --> 00:30:24,661
wystarczająco blisko
usłyszeć firmowy bęben.
445
00:30:24,823 --> 00:30:27,497
Dobrze, dobrze.
Więc jest ich czterech.
446
00:30:27,659 --> 00:30:29,582
A teraz który z tych czterech
447
00:30:29,745 --> 00:30:32,544
prawdopodobnie Joyce
zanurzyć w nim knot?
448
00:30:32,706 --> 00:30:34,674
Cóż, jest...
449
00:30:34,833 --> 00:30:36,426
Hannah Ketcham, 74 lata.
450
00:30:36,585 --> 00:30:40,931
Albo Lorettę Brewster,
którego nęka paraliż,
451
00:30:41,089 --> 00:30:42,887
i pozostaje tylko...
452
00:30:43,050 --> 00:30:45,428
Żona Maartena Dejonga, Klara...
453
00:30:45,594 --> 00:30:47,267
I Anna Mocna.
454
00:30:49,598 --> 00:30:51,851
Więc są dwa.
455
00:30:52,017 --> 00:30:55,066
Myślę, że mam sposób, aby to rozwiązać.
456
00:31:06,114 --> 00:31:09,459
Ale to nie ma sensu
o tej godzinie zabrzmieć dźwięk odwrotu.
457
00:31:09,618 --> 00:31:12,713
Mężczyźni będą zdezorientowani,
ale sprawca będzie zaniepokojony.
458
00:31:12,871 --> 00:31:14,965
- Tego właśnie chcę.
- Cóż, nie pozwolę na to.
459
00:31:15,123 --> 00:31:18,297
Kapitan Joyce cię miał
w niektóre dni graj apele,
460
00:31:18,460 --> 00:31:20,212
rozsądne wycofanie się na innych.
461
00:31:20,379 --> 00:31:23,223
Kapitan Joyce był najlepszym oficerem
z jakim kiedykolwiek służyłem.
462
00:31:23,382 --> 00:31:26,636
Ale kazał ci grać na perkusji
o dziwnych godzinach.
463
00:31:26,802 --> 00:31:28,395
Aby zatrzymać mężczyzn
na palcach, mawiał.
464
00:31:28,553 --> 00:31:29,554
Nie było nic niewłaściwego.
465
00:31:29,721 --> 00:31:31,473
Dziękuję, Clayton.
To jest głupie.
466
00:31:31,640 --> 00:31:33,768
A kiedy już to się skończy,
taka jest też moja praca tutaj.
467
00:31:33,934 --> 00:31:35,607
Masz moje słowo.
468
00:31:40,649 --> 00:31:42,242
Grać.
469
00:31:42,401 --> 00:31:45,496
Która to Klara?
470
00:31:45,654 --> 00:31:48,248
Ten, który trzyma latarnię.
471
00:32:11,430 --> 00:32:13,148
No cóż, to nie Klara.
472
00:32:13,306 --> 00:32:16,776
Majorze, życzę ci wszystkiego najlepszego
w drodze powrotnej do Nowego Jorku.
473
00:32:30,532 --> 00:32:32,034
Jesteś pewien, że cię na to stać?
474
00:32:32,200 --> 00:32:34,999
Wiem, że to byłeś ty.
475
00:32:37,205 --> 00:32:39,299
Spotkajmy się tam, gdzie ty
zabił Joyce'a o północy.
476
00:32:39,458 --> 00:32:41,460
Możemy podyskutować
dokąd się stamtąd udać.
477
00:33:07,569 --> 00:33:10,243
To wystarczająco daleko.
478
00:33:10,405 --> 00:33:12,578
Czego chcesz, Woodhullu?
Pieniądze?
479
00:33:12,741 --> 00:33:14,414
Nie mam dość
by zakryć twoją zarazę.
480
00:33:14,576 --> 00:33:16,203
Chcę tylko, żebyś się przyznał
481
00:33:16,369 --> 00:33:18,667
że zabiłeś kapitana Joyce'a
w ostatni poniedziałek tutaj.
482
00:33:22,417 --> 00:33:25,261
Myślałam, że zamierzasz
powiedz, że masz jakiś dowód.
483
00:33:25,420 --> 00:33:28,720
Jeśli udowodnię, że tak jest
twój charakter pisma...
484
00:33:30,509 --> 00:33:33,012
zostaniesz skazany na śmierć za buggy,
nieważne morderstwo.
485
00:33:34,596 --> 00:33:36,849
Skąd to wziąłeś?
486
00:33:37,015 --> 00:33:39,894
Trzymał to w ukryciu.
487
00:33:40,060 --> 00:33:43,860
Chronił cię, John,
i zabiłeś go.
488
00:33:44,022 --> 00:33:46,571
Nie, zabiłeś go.
489
00:33:46,733 --> 00:33:50,112
Ty... ty i Selah Strong.
490
00:33:53,073 --> 00:33:56,873
Widzisz, właśnie tak było.
491
00:33:58,119 --> 00:34:00,542
Nawet nie wiedziałem, że to narysowałem.
492
00:34:03,041 --> 00:34:06,295
Potem zaczął Selah
walka w tawernie.
493
00:34:06,461 --> 00:34:08,964
Walka, którą oni
obwiniał Charlesa za,
494
00:34:09,130 --> 00:34:12,134
za co mnie obwiniał.
495
00:34:12,300 --> 00:34:15,429
To była ostatnia noc
mieliśmy kiedykolwiek się spotkać.
496
00:34:18,139 --> 00:34:22,485
I znałem jego słowa,
Znałem jego słowa.
497
00:34:22,644 --> 00:34:25,739
Co powiedział,
nie miał tego na myśli.
498
00:34:25,897 --> 00:34:27,774
A kiedy się odwrócił, ja po prostu...
499
00:34:30,986 --> 00:34:32,829
Nie chciałem.
500
00:34:32,988 --> 00:34:35,241
Czy to właśnie się stało?
501
00:34:39,411 --> 00:34:41,084
Nie wiesz, co się stało.
502
00:34:41,246 --> 00:34:45,001
Tak, po prostu miałeś
być kozłem ofiarnym, to wszystko.
503
00:34:45,166 --> 00:34:47,919
- Tylko tym jesteś.
- I tak spaliłeś moje plony
504
00:34:48,086 --> 00:34:50,088
żeby ludzie myśleli
że miasto mnie nienawidzi.
505
00:34:50,255 --> 00:34:52,349
Dlatego chciałem to spalić, tak.
506
00:34:52,507 --> 00:34:55,306
On naprawdę myśli
dokonałeś czynu.
507
00:34:55,468 --> 00:34:57,937
Co?
508
00:34:58,096 --> 00:35:00,190
Kim on jest?
509
00:35:02,017 --> 00:35:03,644
Lojalny perkusista.
510
00:35:03,810 --> 00:35:05,858
Powiedziałem mu: „Woodhullowi uszło to na sucho.
511
00:35:06,021 --> 00:35:08,319
Ojciec Woodhulla go uwolnił.
512
00:35:08,481 --> 00:35:10,028
Woodhull się z tego śmieje.”
513
00:35:10,191 --> 00:35:12,364
Woodhull!
Właśnie się do tego przyznał!
514
00:35:12,527 --> 00:35:14,154
Zmiażdżyć ten odstrzał!
515
00:35:14,321 --> 00:35:15,914
- Zmiażdż to!
- Czekaj, przestań!
516
00:35:16,072 --> 00:35:17,415
Poczekaj chwilę!
517
00:35:22,203 --> 00:35:25,503
Nie mówiłeś mi, że będą dwa.
518
00:35:25,665 --> 00:35:28,214
Nie wiedziałem.
nie wiedziałem.
519
00:35:28,376 --> 00:35:30,629
P-proszę.
Proszę, Panie, o litość.
520
00:35:30,795 --> 00:35:32,968
Zamknij swoją dziurę.
521
00:35:33,131 --> 00:35:36,226
- Czy nie powinniśmy--
- Cii, coś jest nie tak.
522
00:35:41,556 --> 00:35:43,149
Nie wyglądaj tak blado, Molly.
523
00:35:43,308 --> 00:35:45,310
Właśnie złapaliśmy
Zabójca kapitana Joyce'a.
524
00:35:47,812 --> 00:35:48,813
- Co?
525
00:35:48,980 --> 00:35:51,984
Musiało ci się nie podobać granie
o różnych dziwnych godzinach.
526
00:35:52,150 --> 00:35:55,575
Czekaj, ty po prostu... ty po prostu
słyszałem, jak ten człowiek się przyznał.
527
00:35:57,405 --> 00:36:01,000
Słyszałem różne rodzaje
dziwnych opowieści dzisiaj.
528
00:36:01,159 --> 00:36:04,083
Dźwięki, które zanikają...
529
00:36:04,245 --> 00:36:06,839
tory prowadzące donikąd.
530
00:36:06,998 --> 00:36:10,002
I zapach.
531
00:36:10,168 --> 00:36:12,591
Och, jest coś
zgniłe w Setauket,
532
00:36:12,754 --> 00:36:15,098
ale to nie jesteś ty.
533
00:36:16,925 --> 00:36:19,769
Och, jesteś aberracją,
534
00:36:19,928 --> 00:36:23,228
taki, który mógłby się przydać
teraz, gdy znamy twój wstyd.
535
00:36:23,390 --> 00:36:25,267
Zrobię wszystko.
536
00:36:25,433 --> 00:36:29,438
Ja wiem. Zachowasz wzrok
otwarte, a twoja pułapka zamknięta
537
00:36:29,604 --> 00:36:31,527
i będziesz patrzeć i będziesz słuchać
538
00:36:31,690 --> 00:36:35,115
i będziesz powąchał
zgnilizna w tym miejscu, kiedy mnie nie ma.
539
00:36:35,276 --> 00:36:38,780
Widzieć? Zrobię to
utrzymać cię przy życiu, Robesonie,
540
00:36:38,947 --> 00:36:41,621
jako najniższy
istnieje forma życia.
541
00:36:41,783 --> 00:36:45,583
Niższy niż sodomita
lub brzuch węża.
542
00:36:45,745 --> 00:36:47,793
Szpieg.
543
00:36:49,582 --> 00:36:51,960
Mój szpieg...
544
00:36:52,127 --> 00:36:53,800
raportowanie tylko do mnie.
545
00:36:53,962 --> 00:36:57,307
Żadnego Hewletta, żadnych stałych bywalców.
546
00:36:58,633 --> 00:37:02,308
Jeśli teraz spróbujesz uciec,
547
00:37:02,470 --> 00:37:05,974
Pan Woodhull mnie powiadomi
548
00:37:06,141 --> 00:37:08,314
- i znajdę cię.
- Nie, majorze.
549
00:37:08,476 --> 00:37:11,229
- Panie Woodhull.
- Słuchaj, czekaj.
550
00:37:14,315 --> 00:37:16,238
Chcę twojego słowa jako dżentelmena
551
00:37:16,401 --> 00:37:18,074
zachowasz nasz mały sekret
552
00:37:18,236 --> 00:37:20,284
dopóki nie postawimy głowy Waszyngtona
w pętli.
553
00:37:20,447 --> 00:37:23,451
A potem to umieścimy
głowa małego robala w jednym.
554
00:37:23,616 --> 00:37:27,416
Wiem, że to obrzydliwy zawód,
opiekując się szpiegiem,
555
00:37:27,579 --> 00:37:30,253
ale to jest zadanie, które należy do ciebie
556
00:37:30,415 --> 00:37:33,464
trzeba będzie wytrzymać
dla króla.
557
00:37:33,626 --> 00:37:35,594
Zawsze?
558
00:37:46,931 --> 00:37:48,933
Przyjdź! Przyjdź!
559
00:37:49,100 --> 00:37:50,443
Jeszcze z tobą nie skończyłem.
560
00:37:52,020 --> 00:37:53,272
Teraz możesz to zatrzymać.
561
00:37:53,438 --> 00:37:56,157
Ale mam nadzieję, że tego nie zrobisz.
562
00:37:58,485 --> 00:38:02,365
To musi być jego własna tortura
żyć tak jak ty.
563
00:38:02,530 --> 00:38:04,783
W biegu.
564
00:38:04,949 --> 00:38:06,826
Tak blisko Twojego domu,
565
00:38:06,993 --> 00:38:09,462
a mimo to nie mogę w nim postawić stopy.
566
00:38:11,539 --> 00:38:14,213
Tyle że to nie twoje miasto, prawda?
567
00:38:14,375 --> 00:38:18,551
Należy do naszego króla.
Według praw.
568
00:38:18,713 --> 00:38:21,557
To arogancja kolonii
569
00:38:21,716 --> 00:38:23,684
żebyś o tym zapomniał.
570
00:38:23,843 --> 00:38:27,063
Dlatego wstąpiłem do Armii Królewskiej.
571
00:38:27,222 --> 00:38:29,645
Aby ci przypomnieć...
572
00:38:29,808 --> 00:38:33,563
w Gujanie na Karaibach...
573
00:38:33,728 --> 00:38:36,231
...a teraz Nowy Jork.
574
00:38:37,607 --> 00:38:42,329
Miło mi było ci o tym przypominać
na całym świecie.
575
00:38:43,863 --> 00:38:45,365
Myślę, że już skończyliśmy, Ben.
576
00:38:45,532 --> 00:38:47,751
Nie.
577
00:38:47,909 --> 00:38:49,707
Zrobię to.
578
00:38:49,869 --> 00:38:52,372
- Generale, proszę pana.
- Przenosić!
579
00:39:02,006 --> 00:39:04,259
Mój Boże, to prawda.
580
00:39:06,886 --> 00:39:08,763
- Puść go.
- Proszę pana, pozwólcie mi to wyjaśnić.
581
00:39:08,930 --> 00:39:12,605
Przyjechałem prosto z Fort Lee
po usłyszeniu niepokojącego raportu.
582
00:39:12,767 --> 00:39:14,735
Zaraz tam wrócę.
583
00:39:14,894 --> 00:39:17,943
Wrócisz ze mną
stanąć przed zarzutami dyscyplinarnymi
584
00:39:18,106 --> 00:39:21,235
i najprawdopodobniej przed sądem wojskowym.
585
00:39:21,401 --> 00:39:23,119
- Proszę pana, mogę wyjaśnić...
Wystarczy!
586
00:39:26,781 --> 00:39:29,375
Nie powinieneś był używać
swoich własnych smoków.
587
00:39:32,579 --> 00:39:34,456
Pan.
588
00:39:34,622 --> 00:39:36,716
Przepraszam za leczenie
otrzymałeś
589
00:39:36,875 --> 00:39:39,219
w rękach kapitana
pod moim dowództwem.
590
00:39:39,377 --> 00:39:41,630
Powinieneś to wiedzieć
traktujemy innych funkcjonariuszy
591
00:39:41,796 --> 00:39:43,548
z szacunkiem,
czy w niewoli, czy nie.
592
00:39:43,715 --> 00:39:46,309
Możesz oczekiwać odpowiedniej uprzejmości
być ci dane
593
00:39:46,467 --> 00:39:47,810
od tego momentu.
594
00:39:47,969 --> 00:39:50,142
Dziękuję, generale.
595
00:39:50,305 --> 00:39:55,061
Proszę, nie idź zbyt mocno
na Kapitana Tallmadge'a.
596
00:39:55,226 --> 00:39:58,651
Był idealnym dżentelmenem.
597
00:40:03,735 --> 00:40:05,078
Chciałbym, żebyś został.
598
00:40:05,236 --> 00:40:07,330
Moi aussi.
599
00:40:07,488 --> 00:40:08,785
Możesz mi chociaż powiedzieć
600
00:40:08,948 --> 00:40:10,950
gdzie jest twój następny sekret
misja cię zabierze
601
00:40:11,117 --> 00:40:13,336
więc mogę marzyć
z was tam?
602
00:40:13,494 --> 00:40:17,124
Właśnie ukończyłem swoją misję--
603
00:40:17,290 --> 00:40:20,134
rekrutacja
młodego, utalentowanego agenta
604
00:40:20,293 --> 00:40:23,968
chcących zastosować te talenty
w służbie korony...
605
00:40:25,298 --> 00:40:29,348
w celu zakończenia
tę lekkomyślną wojnę.
606
00:40:31,429 --> 00:40:33,932
Powiedz mi...
607
00:40:34,098 --> 00:40:36,442
czy kiedykolwiek byłeś?
do New Jersey?
608
00:40:42,774 --> 00:40:44,993
Widziałem twój sygnał do spotkania.
609
00:40:45,151 --> 00:40:46,869
Co się dzieje
tutaj?
610
00:40:47,028 --> 00:40:48,951
Po pierwsze, twój ojciec
i major Rogers mi powiedzą
611
00:40:49,113 --> 00:40:50,786
Mam zgłosić to do kościoła
rano,
612
00:40:50,949 --> 00:40:52,041
a potem idę,
613
00:40:52,200 --> 00:40:53,372
oraz Rogers i jego Indianin
wyjeżdżają z miasta.
614
00:40:53,534 --> 00:40:55,207
Cóż, nie wróci.
Nie przez jakiś czas.
615
00:40:55,370 --> 00:40:56,792
A teraz jest
wokół plotka
616
00:40:56,955 --> 00:40:58,707
że perkusista firmy
zabił kapitana Joyce’a.
617
00:40:58,873 --> 00:41:01,046
- Jaki to ma sens?
- Nie.
618
00:41:01,209 --> 00:41:03,553
Jasne, bo wtedy
kto napisał list?
619
00:41:07,507 --> 00:41:09,885
Wszystko co wiem to...
620
00:41:10,051 --> 00:41:13,180
że osoba, która napisała ten list
prowadził dwa życia.
621
00:41:15,473 --> 00:41:19,569
Widziałem gdzie to
może prowadzić podwójne życie.
622
00:41:19,727 --> 00:41:21,070
To prosto do piekła.
623
00:41:21,229 --> 00:41:23,152
Co widziałeś?
624
00:41:25,817 --> 00:41:28,320
Widziałem to jako sygnał
można wykryć
625
00:41:28,486 --> 00:41:30,409
nieważne, jak bardzo jest to tajne.
626
00:41:30,571 --> 00:41:32,323
Nie chcę, żebyś wisiał
halki dla Caleba Brewstera już nie.
627
00:41:32,490 --> 00:41:35,084
Abrahamie, nie spiesz się.
628
00:41:35,243 --> 00:41:37,541
Zobacz, co mamy
dotychczas zrealizowane.
629
00:41:44,085 --> 00:41:46,929
Ciało kapitana Simcoe
nie znaleziono w Connecticut.
630
00:41:50,216 --> 00:41:52,093
Pozbycie się go
był jedynym powodem
631
00:41:52,260 --> 00:41:53,853
Zaryzykowałam rozmowę z Calebem,
632
00:41:54,012 --> 00:41:56,140
a teraz może jeszcze żyje?
633
00:41:56,305 --> 00:41:58,899
Nic nie osiągnęliśmy.
634
00:42:02,020 --> 00:42:04,193
I nie będę cię dalej narażać.
635
00:42:08,067 --> 00:42:11,116
Spotkanie jest dla nas zbyt niebezpieczne
636
00:42:11,279 --> 00:42:14,078
albo chociaż się spotkamy.
637
00:42:30,001 --> 00:42:40,001
Zgrane przez mstoll
637
00:42:41,305 --> 00:43:41,683
Proszę oceń te napisy na %url%
Pomóż innym użytkownikom wybrać najlepsze napisy